Todas las unidades, busquen al vehículo...
placa IN995, plateado. Cambio y fuera.
¿Es el auto del aviso?
No, no puede ser.
Se aproximan 2 oficiales.
Se están moviendo.
Tenemos que ayudarlos.
No, estamos recopilando...
inteligencia.
Pero tenemos una situación. Iré a investigar.
Cúbreme.
Sal, Serpiente.
Seguro obtenemos algunos millones.
Hey.
Policia.
Quieto.
Suelte el cuchillo. Suelte el cuchillo.
Suelta el arma.
Shane, voy a entrar.
Suelta el arma o lo mato.
Cálmate, cooperaré.
Ahora baja tu arma o el se desangrará.
Calma. Cállate o te desangrarás mas rápido.
Suelta el arma.
Compañero.
Respira profundo.
Si le das en el corazón le quedarán unos 8 segundos mas de vida.
Apúnta al nervio que hay detrás del ojo.
Todo policia va armado...
Pero no todos tiene las agallas...
para disparar a la cabeza.
OJ lo hizo.
Tiene los ojos de un francotirador.
El rifle del francotirador determina...
el éxito de una operación.
Si algo afecta...
su exactitud...
la puntería del francotirador se vuelve inútil.
Debes proteger tu arma.
16543
¿Qué opinas, Shane?
Parece tener mucha confianza.
Se necesita eso para la Fuerza Especial.
¿Cierto?
Pero asegúrate de que no se vuelva demasiado confiado.
Mas hacia afuera, mantén el equilibrio.
Mira a las 11 en punto.
¿Qué tan lejos está el edificio rojo?
Un bus tiene unos 10m de largo.
Como lo veo...
la gualla debe tener unos 400m...
Y estamos a unos 120m de altura.
Señor, el edificio está a 418m de aquí.
Mantén los dedos sensibles.
Usa esto.
Regula tu respiración cuando dispares.
No estan en sincronía, y...
no aprietes el mango muy fuertemente.
¿Sabes que dicen las mujeres sobre los hombres?
"Si los abrazas demasiado se van."
"Si los dejas ir, regresarán".
Usa tu corazón cuando apuntes esa arma.
Sin accesorios...
usa tu juicio.
Distancia, dirección y velocidad del viento, temperatura, humedad.
Todo en tu mente.
400m a las 3 en punto, viento muy fuerte.
Mira mi respiración.
El cuerpo se sacude...
con cada latido del corazón...
Aprende a controlarlo.
Respira profundo, exhala lentamente.
Sincroniza la respiración con el ritmo cardíaco.
Dispara cuando tu cuerpo esté mas relajado.
Hartman ganó 4 años seguidos.
¿Tambien eres campeón?
Ese año Hartman estuvo enfermo.
¿Quien es Lincoln?
El único del equipo...
que podía dar en el blanco a 500m con el viento al máximo.
¿Donde está ahora?
Se fué hace 4 años.
Era nuestro...
mejor tirador.
Pero a nadie le agradaba.
Estaba al nivel de Hartman.
¿Qué opinas de ellos?
Debemos promover a los mas capacitados.
Lincoln fué el mejor tirador por un tiempo.
Hartman tiene...
habilidades de liderazgo.
Lincoln,
serás promovido a Inspector.
29609, saldrás hoy.
Los Kindergartens son un robo...
Pensé que todo había terminado....
cuando los chicos llegaran a la primaria.
Ahora tengo otro...
de 4 años, es un genio.
Di algo, ¿ok?
¿Te gusta picante?
La comida de allá no sabía a nada.
Báñate con hojas de pomelo...
antes de dormir.
Toma los 20 mil.
Avísame si necesitas mas.
Gracias.
¿Lo recogiste?
Lo dejé cerca de su vieja casa.
¿Como está?
Mejor que la última vez que lo ví.
Creo que se recuperó.
Mantenlo vigilado.
Lo haré.
Solo aceptó una parte del dinero.
Te daré el resto mañana.
Finalmente podemos ver juntos las fotos de nuestra boda.
Me encarcelaron justo despues de la boda.
Lamento haberte hecho esperar.
Está hundido en deudas.
Contrataré a alguien para que lo golpee.
Ahórrate los cobres.
Solo rocíalo con gasolina.
Seguro paga.
¿Eres idiota o qué?
Tu dinero para el mes.
¿Qué carajos?
¿Para el peaje?
¿Así saludas a tu padre?
Úsalo bien.
Bien mis nalgas, pendejo.
¿Acaso crees...
que yo necesito tus centavos?
Avíspate.
Sabihondo...
Ahí vamos de nuevo.
Debí haberte hecho una transferencia.
¿Crees que me gsta venir aquí?
No te pongas tan arrogante conmigo.
Soy un apostador, ¿y qué?
Tu tambien creciste entre estas mesas de mahjong.
¿Como eres policia...
vas a avergonzarte...
de tu viejo?
Mírate.
Trabajando aunque llueva.
¿Si eres tan listo, por qué no eres el Jefe de la Policía?
Como si tu fueses un gran jeque.
Calma, tío. Tómate un refresco.
Qué zorra. ¿A esto le llamas clase, eh?
Buena, hermano.
Hipócrita.
Tu papá es un bruto.
¿Es un gangster?
Que va a estar siendo.
Solía ser uno de los dueños de ese salón...
Jefe, gane todo. Lléveselo todo.
Suerte para todos.
Tuvo su época.
Pero no puede aceptar...
que ese tiempo ya pasó.
Cree que yo no podré salir adelante. Le probaré lo contrario.
Papi, no vayamos a donde mamá esta semana.
¿Por qué?
¿No quieres verla?
Siempre está en la computadora.
Solo le interesan sus acciones.
Ella vive sola.
Solo hazle compañía.
Te recogeré mañana despues del almuerzo.
Muy bien.
¿Qué pasa, Jenny?
Jenny...
Mon...
Por favor firme aquí, Sr. Fong.
Gracias.
Sr. Fong.
Alguien le dejó esto.
Ponte esto, te dará suerte.
Déjame encontrarte un trabajo.
Puedo hacerlo yo.
Quinn.
Trabajo es trabajo, no importa para quien.
Esta vez te dieron 4 años, la próxima podrían ser 8.
¿Cuanto tiempo crees que te queda?
Olvida los trabajos menores.
Ven a trabajar conmigo.
Aunque algo salga mal...
iremos a la cárcel juntos.
Lo tengo todo planeado.
Interceptaremos a nuestro hermano...
cuando lo lleven al médico.
10am, avenida Tim Mei. Centro.
Escolta 1, cruzando hacia la avenida Tim Mei.
Adentro, Phil.
Hermano.
Quinn quiere volver a la banda. ¿Qué te parece eso?
No dije nada.
Viste lo que pasó hoy.
¿Quien le disparó a esos policias?
¿Por qué nos ayudó?
Debemos confiar en los demas.
Tao es el músculo,
tu eres el cerebro.
No me necesitas. ¿A quien le importa?
¿Cuanto tiempo has estado aquí?
10 años. ¿Qué hiciste?
Nada excepto palear mierda.
Lo que hago es asunto mío.
Eres mi hermano.
Soy responsable por tí.
Hace calor. ¿Donde está Quinn?
Se fué.
Vamos acomer.
Señor.
Escuché que era el mejor...
Que podía dar en el blanco a 500m y con viento fuerte.
Fuiste el primero, yo seré el segundo...
Y seré el primero en llegar a 600m.
TU respiración...
te retrasará.
¿Como me vencerás?
Respirar constantemente es demasiado lento.
Será mejor que practiques aguantando la respiración.
Iceman.
Veamos quien puede acertar mas con una sola bocanada.
Senna no compite fuera de las pistas.
Ese está muerto.
Todos los hombres son competitivos por instinto.
De otro modo no tendrían los cojones para mejorar.
Su francotirador...
puede acertar a 350m.
¿Son los mejores del equipo?
Si, señor.
OJ.
Señor.
¿Conoces la desventaja de aguantar la respiración...
mientras se dispara?
No, señor.
Permite rapidez y control.
Me parece bien.
Pero baja el nivel de oxígeno en la sangre.
Tu ritmo cardíaco aumentará y tu sistema nervioso se pondrá demasiado activo.
Tus manos temblarán.
Un francotirador con manos temblorosas...
es completamente inútil.
Es demasiado peligroso.
Hablé con Lincoln, así fué como...
No me importa.
Yo soy tu superior. Seguirás mis órdenes.
Así es como disparamos aquí.
No toleraré ningún otro método.
Si, señor.
Comisionado.
Usaron un francotirador para rescatar a Tao Yip.
¿Cual será la estrategia?
El francotirador no es motivo de alarma.
Tenemos...
los mejores tiradores.
Confío totalmente en ellos.
Bajo el liderazgo de Hartman Fong...
arrestaremos...
a Tao Yip y a su banda.
Como francotirador policial...
¿Cual es su opinión?
¿Algún comentario, oficial?
¿Quieres retar a la policía de Hong Kong? Te estaré esperando.
No es algo personal.
Hace 4 años...
algo le pasó al equipo...
Fué la última misión de Lincoln.
3 criminales tomaron 20 rehenes durante un atraco.
Tao los estaba liderando.
Teníamos rodeado el banco...
Lincoln era mi compañero en el equipo 1.
Hartman y Metal en el 2.
Esperamos unos minutos...
pero recibimos órdenes de no proceder.
¿Qué sucedió?
Uno de los rehenes...
era el hijo del dueño del banco.
Querían un rescate de 100 millones.
Prepárense para moverse.
Equipos de asalto y equipos de francotiradores preparados.
Espera.
Su familia pagará el rescate.
Muy bien, todos...
regresen a sus posiciones.
¿Quien disparó?
Como francotirador...
Lincoln era impecable...
Eso es lo que...
la Fuerza Especial necesita.
Hartman te reclutó...
porque tienes mucho de eso.
Pero confiarse demasiado...
podría destruirte.
Lincoln...
¿podría explicarnos...
por que efectuó el disparo?
Vi que Tao iba a activar...
la granada que tenía en la mano.
Tenía que...
neutralizarlo.
¿Le informó esto...
a sus superiores?
Si hubiese tenido tiempo...
no habría disparado.
Como compañero de Lincoln...
¿Vió usted si Tao...
estaba preparando la granada?
No, señor. Yo solo...
era el observador.
Un movimiento tan sutil solo puede ser percibido...
por el francotirador, no por el observador.
Usted era el francotirador del equipo 2.
¿Le quitó la vista...
de encima a Tao?
No, señor.
¿Vió todos...
los movimientos que hizo?
Si, señor.
¿Lo vio...
activar la granada?
No, señor.
Lincoln, desde ahora queda suspendido.
Su caso será enviado al Departamento de Justicia.
Nadie puede apoyar su testimonio.
¿Por qué nadie está conmigo?
Hartman debió haber visto algo.
Aunque los otros no lo hicieran.
Lo sentenciaron a 4 años de cárcel por homicidio involuntario.
Necesitarás dinamita para...
volar la bóveda.
Tengo un plan.
La bóveda está cerca...
de la estación de policia.
Yo me encargo de los policias.
Fallaste y no lograste matarme hace 4 años.
Nunca imaginé que terminarías salvándome la vida.
Es nuestro destino.
En un par de minutos llegarán 5 vehiculos de la Unidad de Emergencias...
cada uno lleva 5 oficiales. Son 25 en total.
4 equipos de respaldo en otros 5 minutos.
SDU, equipos de asalto y equipos de francotiradores...
Te tendrán rodeado en 10 minutos.
No irás a ningún lado, Tao.
¿Cuanto debería pagar...
por mi libertad?
Mucho.
Era policia.
Yo tampoco...
confío en el.
Nos ha estado vigilando. Hay que cuidarse.
Me preocupas.
¿En verdad trabajas para esos tipos?
Lo hago por nosotros.
¿No te arrepentirás despues?
Solo se arrepentirán los que me la deben.
Jenny.
Búscale un poco de agua a tu papá.
¿Por qué lo hiciste?
No importa que hayas perdido...
todavía nos tienes a nosotros.
¿Por qué tuviste que salvarme tú?
Ya no te quiero...
¿No lo entiendes?
¿Por qué me salvaste?
No quería que me vieras así.
Vete.
Fuera.
Papi, tu agua.
Gracias.
¿Quien te dió esto?
Un tipo.
¿Como está tu esposa?
Está bien aunque un poco alterada.
¿Qué vas a hacer?
Seguiré mi instinto.
Debo...
cuidarla.
Todo tiene una razón.
Vi a Lincoln.
Shane, necesito un favor.
¿Qué es?
Vete de vacaciones.
¿Qué tienes en mente?
Eres mi único amigo...
en el equipo.
¿Qué queires decir?
¿Planeas hacerle algo al equipo?
¿Estuviste involucrado en el asalto al transporte?
Fuiste policia.
Si quieres saber, pregúntale a Hartman.
Por 4 años nunca te he preguntado...
ni he dudado.
No te lo volveré a preguntar.
Sobre el asunto de Lincoln...
¿Tu testimonio fué la verdad?
Les dije lo que ví.
Lincoln no tuvo motivos para disparar.
Juzgó todo desde su perspectiva.
Creyó ver que Tao percutaba la granada.
Y asumió que yo tambien lo había visto.
El cree que mentí.
El rehén murió por culpa de su arrogancia.
Creia que tenía el control total de cualquier disparo.
Sus llamadas y sus SMS...
están relacionados con lo del transporte.
Se que Lincoln lo hizo, pero no tengo pruebas.
Hirieron demasiados policias.
No podemos dejar que se salgan con la suya.
Debemos atraparlo.
Disculpe.
¿Qué pasa?
¿Ha visto a este hombre?
Se acaba de mudar al 8A.
Gracias.
-Afuera. - Alto.
Maldición.
Tao, corre.
Oficial herido.
2 sospechosos atrincherados en el 3er piso.
Pide refuerzos.
Atrás.
No se muevan.
Atrás.
Cuidado, abrió la llave del gas.
762 y Bamboo en el 1
Iceman y Rey del Bosque en el 2
OJ y Metal en el 3
Virus y Rusia en el 4
Conejo, eres el respaldo. Muévete.
No, Conejo y Metal en el 3. OJ es el respaldo.
¿Por qué esperar? Vamos.
Vamos, vamos.
Estamos preparando el dinero y el auto.
Algunos de los rehenes están enfermos.
¿Pueden liberarlos?
No hasta que tenga el dinero.
1 listo.
2 listo.
3 listo.
4 listo.
Inspector Fong
Cortamos el servicio de gas.
Retiren al negociador. Equipos de asalto, preparados.
Bravo listo.
Charlie listo.
Los rehenes bloquean la vista.
1 no puede preparar un disparo.
¿Y el 2?
2 negativo.
Está saliendo con un rehén.
Equipos de asaltos, arrinconenlo hacia 3 y 4.
Charlie entrando.
Bravo entrando.
El gas no se ha disipado.
Alto el fuego. Persíganlo...
Atrás o disparo.
Atrás.
Atrás, atrás.
Atrás.
3 y 4 preparados. Disparen a matar.
3 negativo.
¿Y 4?
Viene para acá.
Se detuvo cerca de la ventila y se puso a cubierto.
Encuentra una posición.
4 negativo.
5 confirme.
Dispare a matar, a la cabeza.
Atrás, dije que atrás.
Oficial.
¿Alguna baja?
Hizo un disparo limpio...
bajo esas circunstancias.
¿Como se siente?
Sin comentarios.
Préguntenle a esos bastardos...
cuando sean arrestados.
¿Algún comentario?
Algunas palabras.
Vamos.
¿No escuchaste?
Dije que dispararas a matar.
Lo necesitábamos vivo...
para resolver el caso.
Eso no es asunto tuyo.
Nuestro trabajo es neutralizar el peligro y salvar a los rehenes...
no resolver los casos.
Todos los policias desean resolver casos, señor.
Se que puedo hacerlo. No hice nada malo.
No eres tú el que decide eso.
Si hubieses fallado, mucha...
gente podría haber muerto.
Soy un francotirador.
Solo disparo cuando tengo la certeza de que puedo dar en el blanco.
¿Por qué tanto alboroto?
¿Por qué debería?
Soy tu comandante. Seguirás mis órdenes.
Nadie puede actuar por cuenta propia.
Si no puedes lidiar con eso, vete.
¿Ahora qué? ¿Como salvamos al Cabezón?
Haremos este trato primero.
Cuando esto termine...
Haremos todo lo posible por salvarlo.
Lo conozco, estuvo en mi celda.
Está loco.
¿Estás bien?
Estoy bien.
¿Puedes hacerlo?
Por supuesto.
Equipo de asalto, preparado.
Libre.
Equipo de asalto, entrando...
Mañana es un día importante.
Despues de mañana, la victoria y la gloria...
serán tuyas nuevamente.
Iremos a donde quieras...
y nunca regresaremos.
No te había sentido en mucho tiempo.
Ahora vuelvo a sentirte cerca.
Claro.
De ahora en adelante seremos felices.
¿Lincoln, con quien hablas?
Crystal.
Crystal está muerta.
¿Qué estás diciendo? No está muerta.
Está sentada aquí.
Será mejor que enfrentes la realidad, Lincoln.
¿Realidad? ¿Qué realidad?
Eres policía, como yo lo fuí.
¿Por qué? ¿Por qué nadie me ayudó?
Estaba haciendo mi trabajo, no tratando de asesinar a nadie.
¿Por qué?
¿Por qué nadie me defendió?
¿No querían ayudarme?
¿Por qué?
Se...
que me temes.
No puedes vencerme...
porque soy el mejor.
Mientres esté vivo...
nunca serás el mejor tirador.
Lincoln, detente antes de que sea demasiado tarde.
Tu no hiciste nada malo, ellos si.
Quiero justicia.
¿Justicia? Me disparaste.
¿A eso le llamas justicia?
¿Por qué no me dejas en paz?
No quise matarte. No me culpes.
Te pagaré esa deuda.
Le disparaste porque eres arrogante.
No tienes derecho a ser el mejor del equipo.
Me calumniaste porque sentías celos.
Nunca me vencerás.
Perdí todo por culpa tuya.
Hartman, fué por tu culpa.
Fué por tu culpa...
Todo fué por tu culpa...
Cálmate.
Fué culpa tuya.
Déjame en paz. No quiero volver a ver tu rostro.
Equipo de francotiradores, atención.
Saluden.
Tao, ahí está el vehículo anti-bombas.
Inspector Ho, este es Lincoln.
Tenemos a su Superintendente.
Me enviará...
A Hartman y a su equipo o el rehén morirá.
Hartman, nunca me has vencido.
Te daré una oportunidad...
para ser el mejor.
Lincoln.
Inspector, ponga a Tao al teléfono.
¿Qué significa esto?
Tuviste suerte hace 4 años. Alguien recibió el disparo en tu lugar.
Veremos si sigues teniendo tanta suerte.
Dispararé una sola vez.
Detrás de mí, rápido.
Quinn, no sirves para esto.
Sin mi y sin el Cabezón...
será mejor que te vayas.
Vete.
Alto, levante las manos.
Asalto 1, entrando.
Señor.
Lincoln le está disparando a todo lo que vé.
Casi todos nuestros hombres están heridos.
No permitirá que entren los paramédicos.
Volará el auto en 30 minutos.
Cualquiera que sea tu rencilla personal con él...
No puedo permitir...
mas bajas.
Encárgate de él.
Lincoln seleccionó este terreno.
Es ventajoso para el.
Rey del Bosque, Conejo, localícenlo.
Los demas dispérsense.
Encuentren la mejor posición para un disparo.
Señor.
Usted es el único del equipo...
que podría hacer un disparo como ese a 400m.
Lo cubriremos, cueste lo que cueste.
Encuentren a Lincoln...
una vez que estén dentro.
Quien logre encontrar al adversario primero...
ganará esta batalla.
Conejo, búsca.
Rey del Bosque, 470m. 10 en punto.
Sedan blanco detrás del vehículo azul.
Señuelo. Muévanse...
¿Hartman, cual es la situación?
El auto volará en 10 minutos.
Fuego.
Le disparé...
No se preocupen por mí.
Iceman,
cubre a OJ, el es mejor tirador...
desde esta distancia.
OJ...
¿recuerdas lo que te expliqué...
acerca de las desventajas de aguantar la respiración?
Está usando un .50 BMG. Pesa demasiado...
Se moverá mucho mas lentamente.
Solo podrá disparar 5 veces por respiración.
Yo seré la carnada.
Espera una oportunidad y efectúa tu mejor disparo mientras me esté disparando a mí.
Estás herido. No puedes salir así.
Despues de que le dieran a Hartman...
¿Por qué sonreía? No lo entiendo.
Pensé que todos los hombres...
eran competitivos.
¿Es eso bueno o malo?
2 excelentes tiradores se autodestruyeron...
debido a su obsesión por ser los mejores.
No vale la pena.
Ahora yo soy el mejor tirador.
Me enfrentaré a quien quiera desafiarme.
Pero los expertos pueden coexistir.